Chinese artist fears ink painting tradition is being tarnished by need to stay relevant